Page 3

22. Abortion, when the woman's life is not threatened, should always be illegal.

女性の命が危ない場合を除いて、妊娠中絶は不法にすべきです。

 

23. All authority should be questioned.

すべての権威に対して疑問の声が上がるべきです。

 

24. An eye for an eye and a tooth for a tooth.

目には目を、歯には歯を。(格言)

 

25. Taxpayers should not be expected to prop up any theatres or museums that cannot survive on a commercial basis.

納税者は、商業ベースで生き残れない劇場や博物館を建て直すことができると思われるべきではない。

 

26. Schools should not make classroom attendance compulsory.

学校は授業に出席する事を強制するべきではありません。

 

27. All people have their rights, but it Is better for all of us that different sorts of people should keep to their own kind.

権利はすべての人にあるが、自分たちと異なる人種は、その同属の人々と一緒にいるべきである。

 

28. Good parents sometimes have to spank their children.

良い両親なら自分の子供を叩くこともあります。

 

29. It's natural for children to keep some secrets from their parents.

子供が両親に対して秘密を持つのは、当然のことです。

 

30. Marijuana should be legalized.

マリファナは合法化されるべきです。

 

31. The prime function of schooling should be to equip the future generation to find jobs.

学校教育の役割は主に、子供たちが仕事に就けるように育てることであるべきです。

 

32. People with serious inheritable disabilities should not be allowed to reproduce.

重大な遺伝性の障害をもっている人は、子供をつくるべきではありません。

 

33. The most important thing for children to learn is to accept discipline.

子供が学ぶべき最も重要なことは、規律です。

 

34. There are no savage and civilised peoples; there are only different cultures.

残酷な民族も文明的な民族もありません: あるのは異文化です。

 

35. Those who are able to work, and refuse the opportunity, should not expect society's support.

仕事ができるのにしない人は、社会のサポートを受けられると思うな。

 

36. When you are troubled, it's better not to think about it, but to keep busy with more cheerful things.

困っているときは、それについてくよくよ考えるのではなく、あれこれ楽しい事を考える方がよい。

 

37. First-generation immigrants can never be fully integrated within (their new country.

移民の第一世代は、移民先の国に完全に溶け込めることはありえない。

 

38. What's good for the most successful corporations is always, ultimately, good for all of us.

最もうまくいっている会社とって良いことは、国民にとっても良い事だ。

 

39. No broadcasting institution, however independent its content, should receive public funding.

放送内容がいかに中立なものだとしても、放送局は公的資金を受けるべきではありません。